How do we know the accuracy of a Bible translation?

The accuracy of Bible translations is largely maintained through the work of scholarly committees that convene to translate the original texts systematically and thoughtfully. Translations vary along a spectrum; for example, the New American Standard Bible follows a more formal equivalence approach, striving for a word-for-word translation that keeps closely to the original structure of given texts. This methodology, while at times challenging for contemporary readers, preserves the integrity of the message as it was initially conveyed. Conversely, functionally equivalent translations like the New Living Translation prioritize the communicative intent and can adjust wording to enhance readability while remaining faithful to theological truths.